[جـ 1 صـ و] |1| الحمد لله |2| الخير عند اللهIII |3| مس فرسص1 بومواI |4| إن2 الذين آمنوا3 ,II |5| الخير عند اللهIV |6| عمر ابن سيد ابن4 آدم5 |7| إنَّ قَارُونَ كَانَ مِنV [جـ 1 صـ 4و] |8| اول كتاب موسىVI ذنِسِصْ [جـ 1 صـ 22و] |9| كتاب الثاني ذنِسِصْVII [جـ 1 صـ 37و] |10| الِايبِتِكَسْVIII [جـ 1 صـ 76و] |11| ذُوشِواْIX [جـ 1 صـ 85و] |12| ذُزِجِسْX [جـ 1 صـ 94و] |13| روث بَصَبْا?6 ,XI [جـ 1 صـ 96و] |14| الأول كتاب سَامُولْXII [جـ 1 صـ 144و] |15| الأول كتاب كَنَكِلْXIII [جـ 1 صـ 180و] |16| ذوبهXIV [جـ 1 صـ 190و] |17| كتاب سامXV [جـ 1 صـ 230و] |18| اَيْذِيعَXVI [جـ 1 صـ 249و] |19| زَرِمائيَXVII [جـ 1 صـ 266و] |20| لِمن تيسXVIII [جـ 1 صـ 270و] |21| حِزِقيالXIX [جـ 1 صـ 296و] |22| ذُويِلْXX [جـ 1 صـ 297و] |23| عِيمَصْXXI [جـ 1 صـ 300و] |24| ذُونَعْXXII [جـ 1 صـ 302ظ] |25| نِيهَمْXXIII [جـ 1 صـ 303و] |26| حَبَڧُكَXXIV [جـ 1 صـ 304و] |27| زِڢْعِنَايXXV [جـ 1 صـ 311و] |28| مَاسِيُهْXXVI |29| الخيرXLII [جـ 1 صـ 322ظ] |30| مَعْكَXXVII [جـ 1 صـ 329ظ] |31| لُكْXXVIII [جـ 1 صـ 342و] |32| ذونXXIX [جـ 1 صـ 351و] |33| اِيعَكْسُ ذِيبَاسِلَهْXXX [جـ 1 صـ 369ظ] |34| الاول كُونسِينْXXXI [جـ 1 صـ 378ظ] |35| كِلَاسِينْXXXII [جـ 1 صـ 380ظ] |36| اِڢْيُذِنْXXXIII [جـ 1 صـ 382و] |37| ڢِيلِيْبِيَنْXXXIV [جـ 1 صـ 383ظ] |38| كَلَاسَنْXXXV [جـ 1 صـ 385و] |39| تَسْلُونِيXXXVI [جـ 1 صـ 387و] |40| تِمَتِيْXXXVII [جـ 1 صـ 390و] |41| ڢِيلِيمَنْXXXVIII [جـ 1 صـ 390ظ] |42| حِبْرُواْXXXIX [جـ 1 صـ 394ظ] |43| بِتَهXL [جـ 1 صـ 401و] |44| رَبْلِسِنْXLI [جـ 1 صـ 407ظ] |45| الحمد لله حمداً كثيراً يوافي7 من نعم |46| ما تزايدXLIII من الخير |47| اسمي عمر ابن سيد ابن ءادم |48| و اما جهة امي امهان يرمك |49| اللهم برد الله ضريحه

Variants

1 فرسص] ڢِرسص. 2 إن] ان. 3 آمنوا] أمنوا. 4 ابنom [. 5 آدم] ادم. 6 بَصَبْا?] بَصَبْا. 7 يوافي] يواڢِي.

Comments

I مس فرسص بوموا] Mrs. Francis Bowen.
II إن الذين آمنوا] Qur'an 2:62, etc. (16 occurrences).
III الخير عند الله] Good formula.
IV الخير عند الله] Good formula.
V إنَّ قَارُونَ كَانَ مِن] Qur’an 28:76.
VI اول كتاب موسى] First Book of Moses, Genesis (الخليقة).
VII كتاب الثاني ذنِسِصْ] Second Book, Genesis (sic); should be Exodus (الخروج).
VIII الِايبِتِكَسْ] Leviticus (الحبار).
IX ذُوشِواْ] Joshua (يوشع بن نون).
X ذُزِجِسْ] Judges ( قضاة بني إسرائيل).
XI روث بَصَبْا?] Ruth the Moabite (راعوث الموابية).
XII الأول كتاب سَامُولْ] First Book of Samuel (سمويل).
XIII الأول كتاب كَنَكِلْ] First Book of Chronicles (اخبار الأيام).
XIV ذوبه] Job (ايوب الصديق).
XV كتاب سام] Psalms (مزامير داود).
XVI اَيْذِيعَ] Isaiah (اشعياء).
XVII زَرِمائيَ] Jeremiah (ارمياء).
XVIII لِمن تيس] Lamentations (المراثي).
XIX حِزِقيال] Ezekiel (حِزِقيال).
XX ذُويِلْ] Joel (يوييل).
XXI عِيمَصْ] Amos (عاموص).
XXII ذُونَعْ] Jonah (يونان).
XXIII نِيهَمْ] Nahum (ناحوم).
XXIV حَبَڧُكَ] Habakkuk (حبقوق).
XXV زِڢْعِنَاي] Zephaniah (صفونيا).
XXVI مَاسِيُهْ] Matthew (متي).
XXVII مَعْكَ] Mark (مرقس).
XXVIII لُكْ] Luke (لوقا).
XXIX ذون] John (يحنا).
XXX اِيعَكْسُ ذِيبَاسِلَهْ] Acts of the Apostles (اعمال الرسل).
XXXI الاول كُونسِينْ] 1 Corinthians (اهل قرنثيوس).
XXXII كِلَاسِينْ] Galatians (اهل غلاطية).
XXXIII اِڢْيُذِنْ] Ephesians (اهل افسس).
XXXIV ڢِيلِيْبِيَنْ] Philippians (الفيلبيين).
XXXV كَلَاسَنْ] Colossians (كولوصايين).
XXXVI تَسْلُونِي] 1 Thessalonians (ثسالونيكيين).
XXXVII تِمَتِيْ] 1 Timothy (تيموثاوس).
XXXVIII ڢِيلِيمَنْ] Philemon (فيليمون).
XXXIX حِبْرُواْ] Hebrews (عبرانيين).
XL بِتَه] 1 Peter (بطرس).
XLI رَبْلِسِنْ] Revelation (روية يوحنا).
XLII الخير] Good formula.
XLIII الحمد لله حمداً كثيراً يوافي من نعم ما تزايد] Khalīl, al-Mukhtaṣar.

Metadata

DOCUMENT URI: 1280CumarIbnSayyid.Hawashi.DC22059B58ARD11-ara1 DOCUMENT NUMBER: 11 REPOSITORY: Davidson College CATALOG ID: 220.59 B58ar TRANSCRIBER: Carl W. Ernst and Mbaye Lo URL: http://davidsonlibraryexhibits.net/archives/exhibits/show/omar-ibn-sayyid-collections/omar-ibn-sayyid-bible FOLIOS: unnumbered, 409 EDITION: Newcastle-upon-Tyne: Sarah Hodgson, 1811 NOTES: CWE: Omar ibn Said, Document 11, transcription Carl W. Ernst, Harmattan font, Maghribi script, following line breaks of original NOTES: Marginal notes made by Omar ibn Said in an Arabic Bible, chiefly Arabic transliteration of titles of biblical books