[جـ 1 صـ 1و] |1| الحمد لله الذی خلق الخلق لعبادته حتی جرب1 افعالهم |2| وأقوالهم2 ⊛I يَا3 أَيُّهَا4 الَّذِينَ5 آمَنُوا6 تُوبُوا7 إِلَى8 اللَّـهِ9 |3| نَّصُوحًا10 ,II ⊛ |4|⊛ وَيْلٌ11 لِّكُلِّ12 هُمَزَةٍ13 لُّمَزَةٍ14 الَّذِي15 جَمَعَ16 مَالًا17 وَعَدَّدَهُ18 |5| يَحْسَبُ19 أَنَّ20 مَالَهُ21 أَخْلَدَهُ22 كَلَّا23 لَيُنبَذَنَّ24 فِي25 الْحُطَمَةِ26 |6| وَمَا27 أَدْرَاكَ28 مَا29 الْحُطَمَةُ30 نَارُ31 اللَّـهِ32 الْمُوقَدَةُ33 الَّتِي34 |7| عَلَى35 الْأَفْئِدَةِ36 إِنَّهَا37 عَلَيْهِم38 مُّؤْصَدَةٌ39 فِي40 عَمَدٍ41 مُّمَدَّدَةٍ42 ,III ⊛ |8| ⊛ لِإِيلَافِ43 قُرَيْشٍ44 إِيلَافِهِمْ45 رِحْلَةَ46 الشِّتَاءِ47 وَالصَّيْفِ48 |9| فَلْيَعْبُدُوا49 رَبَّ50 هـٰذَا51 الْبَيْتِ52 الَّذِي53 أَطْعَمَهُم54 مِّن55 جُوعٍ56 |10| وَآمَنَهُم57 مِّنْ58 خَوْفٍ59 ⊛ ⊛IV سورة الماعون ⊛V |11| ⊛ إِنَّا60 أَنزَلْنَا61 إِلَيْكَ62 الْكِتَابَ63 بِالْحَقِّ64 لِتَحْكُمَ65 بَيْنَ66 النَّاسِ67 بِمَا68 أَرَاكَ69 اللَّـهُ70 ,VI |12| الخير عند الله لا لغيره ⊛VII مَّنْ71 عَمِلَ72 صَالِحًا73 فَلِنَفْسِهِ74 ,VIII ⊛ |13| ⊛

Variants

1 جرب] زرب. 2 وأقوالهم] واقوالهم. 3 يَا] يايها. 4 أَيُّهَا] الذين. 5 الَّذِينَ] ءامنوا. 6 آمَنُوا] توبوا. 7 تُوبُوا] الى. 8 إِلَى] الله. 9 اللَّـهِ] توبة. 10 نَّصُوحًا] نصوحا. 11 وَيْلٌ] ويل. 12 لِّكُلِّ] لكل. 13 هُمَزَةٍ] همزة. 14 لُّمَزَةٍ] لمزة. 15 الَّذِي] الذي. 16 جَمَعَ] جمع. 17 مَالًا] مالا. 18 وَعَدَّدَهُ] وعدده. 19 يَحْسَبُ] يحسب. 20 أَنَّ] ان. 21 مَالَهُ] ماله. 22 أَخْلَدَهُ] اخلده. 23 كَلَّا] كلا. 24 لَيُنبَذَنَّ] ليبذن. 25 فِي] ڢي. 26 الْحُطَمَةِ] الحطمة. 27 وَمَا] وما. 28 أَدْرَاكَ] ادراك. 29 مَا] ماالحطمة. 30 الْحُطَمَةُ] نار. 31 نَارُ] الله. 32 اللَّـهِ] الموفدة. 33 الْمُوقَدَةُ] التي. 34 الَّتِي] تطلع. 35 عَلَى] على. 36 الْأَفْئِدَةِ] الاڢئدة. 37 إِنَّهَا] انها. 38 عَلَيْهِم] عليهم. 39 مُّؤْصَدَةٌ] موصدة. 40 فِي] ڢي. 41 عَمَدٍ] عمد. 42 مُّمَدَّدَةٍ] ممدّة. 43 لِإِيلَافِ] لإيلاڢ. 44 قُرَيْشٍ] ڧريش. 45 إِيلَافِهِمْ] إيلاڢهم. 46 رِحْلَةَ] رحلة. 47 الشِّتَاءِ] الشتاء. 48 وَالصَّيْفِ] والصيڢ. 49 فَلْيَعْبُدُوا] ڢليعبدوا. 50 رَبَّ] رب. 51 هـٰذَا] هٰذا. 52 الْبَيْتِ] البيت. 53 الَّذِي] الذي. 54 أَطْعَمَهُم] أطعمهم. 55 مِّن] من. 56 جُوعٍ] جوع. 57 وَآمَنَهُم] وآمنهم. 58 مِّنْ] من. 59 خَوْفٍ] خوڢ. 60 إِنَّا] إنا. 61 أَنزَلْنَا] أنزلنا. 62 إِلَيْكَ] إليك. 63 الْكِتَابَ] الكتاب. 64 بِالْحَقِّ] بالحق. 65 لِتَحْكُمَ] لتحكم. 66 بَيْنَ] بين. 67 النَّاسِ] الناس. 68 بِمَا] بما. 69 أَرَاكَ] أراك. 70 اللَّـهُ] اللـه. 71 مَّنْ] من. 72 عَمِلَ] عمل. 73 صَالِحًا] صالحا. 74 فَلِنَفْسِهِ] ڢلنڢسه.

Comments

I الحمد لله الذی خلق الخلق لعبادته حتی جرب افعالهم وأقوالهم] Testing formula.
II يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّـهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا] Qur'an 66:8.
III وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ الَّذِي ... عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ] Qur'an 104:1-9.
IV لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هـٰذَا الْبَيْتِ الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ] Qur'an 106:1-4.
V سورة الماعون] Qur'an 107 (title only).
VI إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّـهُ] Qur'an 4:105.
VII الخير عند الله لا لغيره] Good formula.
VIII مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ] Qur'an 41:46.

Metadata

DOCUMENT URI: 1280CumarIbnSayyid.AyatUla.NYHSHC293D5-ara1 DOCUMENT NUMBER: 5 REPOSITORY: New York Historical Society CATALOG ID: Heartman Collection_MS_293 URL: no data has been provided TRANSCRIBER: Carl W. Ernst and Mbaye Lo FOLIOS: 1 LINES: 12 NOTES: 5 CWE: Omar ibn Said, Document 5 transcription Carl W. Ernst and Mbaye Lo, Harmattan font, Maghribi script, following line breaks of original