[جـ 1 صـ 1و] |1| بْسمِ1 اللَّـهِ2 الرَّحْمَـٰنِ3 الرَّحِيم4 ⊛ صلى الله على سيدنا محمد |2| الخير عند الله لا لغيرهI ⊛ الحمد لله اللذي خلق5 الخلق6 |3| لعبادته حتى جرب7 افعالهم8 واقوالهم9 ,II |4| اني اكتب هذا الكتاب في10 سنة الف11 واحد وثمان مائة |5| وثلاث وخمسين سنة ⊛ في12 يوم الاولى في13 الشهر اكتوبره اُكسَتْ يسمى عُوكَسْ 14 |7| ارسلت هذا الكتاب في15 رجل صالح جدا |8| يسمى تيله16 ,III ⊛ وكته17 تيلهIV وجون18 تيلهV وهارية19 تيلهVI ⊛ ⊛ ⊛ ⊛ |9| ⊛ الْحَمْدُ20 لِلَّـهِ21 رَبِّ22 الْعَالَمِينَ23 الرَّحْمَـٰنِ24 الرَّحِيمِ25 مَالِكِ26 يَوْمِ27 الدِّينِ28 |10| إِيَّاكَ29 نَعْبُدُ30 وَإِيَّاكَ31 نَسْتَعِينُ32 اهْدِنَا33 الصِّرَاطَ34 الْمُسْتَقِيمَ35 ⊛ |11| صِرَاطَ36 الَّذِينَ37 أَنْعَمْتَ38 عَلَيْهِمْ39 غَيْرِ40 الْمَغْضُوبِ41 عَلَيْهِمْ42 |12| وَلَا43 الضَّالِّينَ44 ءامين ⊛ ⊛ ⊛ ⊛ VII |13| رفعت45 عيني اليك يا رب الساكن في46 السماء ⊛ فهاهما47 |14| كعيون العبيد الي أيدي مواليهم وكعين الأمة48 الي يد سيدتها |15| كذلك عيوننا الي الرب الهنا حتي يتراف49 علينا ⊛ |16| ارحمنا يا رب ارحمنا واغفر50 لنا فقد51 رأينا من الهوان |17| كثيرا ⊛ وامتلات نفوسنا52 أكثر العار اعطه للمغصبين |18| والهوان للمتعظمين53 الليلويا ⊛ ⊛VIII [جـ 1 صـ 1ظ] |19| بْسمِ54 اللَّـهِ55 الرَّحْمَـٰنِ56 الرَّحِيم57 |20| إِنَّا58 أَنزَلْنَاهُ59 فِي60 لَيْلَةِ61 الْقَدْرِ62 وَمَا63 أَدْرَاكَ64 مَا65 لَيْلَةُ66 الْقَدْرِ67 |21| لَيْلَةُ68 الْقَدْرِ69 خَيْرٌ70 مِّنْ71 أَلْفِ72 شَهْرٍ73 تَنَزَّلُ74 الْمَلَائِكَةُ75 وَالرُّوحُ76 |22| فِيهَا77 بِإِذْنِ78 رَبِّهِم79 مِّن80 كُلِّ81 أَمْرٍ82 سَلَامٌ83 هِيَ84 |23| حَتَّىٰ85 مَطْلَعِ86 الْفَجْر87 ,IX ⊛ سورة الکافرون88 ⊛ ⊛X |24| وجب ‌الإيمان89 بالقدر90 خیره وشره91 وحلوه‌ ومره92 وکل ما الذی |25| قد93 قدره94 الله ربناXI خالقنا95 ومالکنا ومصلح احوالنا |26| حالا ومآلا96 فضلا97 لا وجوبا الی قدرته98 ,XII |27| ⊛ |28| ⊛ ⊛ |29| مسته تيله99 ,XIII وزوجته100 كته101 تيله102 ,XIV وابنه103 ذون104 ,XV وابنته105 هارية106 تيلهXVI [جـ 1 صـ 2و] |30| من عمر107 الى108 مَسْتَه109 ,XVII يسمَّى |31| ذوني110 تيله111 ,XVIII ولمتن112 ستي113 ,XIX |32| نو114 حنوبه115 ,XX نوف116 ذالين117 ,XXI

Variants

1 بْسمِ] بسمِ. 2 اللَّـهِ] اللَّـه. 3 الرَّحْمَـٰنِ] الرحمـٰن. 4 الرَّحِيم] الرحيم. 5 خلق] خلڧ. 6 الخلق] الخلڧ. 7 جرب] زرب. 8 افعالهم] اڢعالهم. 9 واقوالهم] واڧوالهم. 10 في] ڢي. 11 الف] الڢ. 12 في] ڢي. 13 في] ڢي. 14 in marg [. 15 في] ڢي. 16 تيله] تيلَه. 17 وكته] كِتِهْ. 18 وجون] وجُونْ. 19 وهارية] وهَارِيَة. 20 الْحَمْدُ] الحمد. 21 لِلَّـهِ] للـه. 22 رَبِّ] رب. 23 الْعَالَمِينَ] العالمين. 24 الرَّحْمَـٰنِ] الرحمـٰن. 25 الرَّحِيمِ] الرحيم. 26 مَالِكِ] مالك. 27 يَوْمِ] يوم. 28 الدِّينِ] الدين. 29 إِيَّاكَ] إياك. 30 نَعْبُدُ] نعبد. 31 وَإِيَّاكَ] وإياك. 32 نَسْتَعِينُ] نسيعين. 33 اهْدِنَا] اهدنا. 34 الصِّرَاطَ] الصراط. 35 الْمُسْتَقِيمَ] المستقيم. 36 صِرَاطَ] صراط. 37 الَّذِينَ] الذين. 38 أَنْعَمْتَ] أنعمت. 39 عَلَيْهِمْ] عليهم. 40 غَيْرِ] غير. 41 الْمَغْضُوبِ] المغضوب. 42 عَلَيْهِمْ] عليهم. 43 وَلَا] ولا. 44 الضَّالِّينَ] الضالين. 45 رفعت] رڢعت. 46 في] ڢي. 47 فهاهما] ڢهاهما. 48 الأمة] الامة. 49 يتراف] يتراڢ. 50 واغفر] واغڢر. 51 فقد] ڢڧد. 52 نفوسنا] نڢوسنا. 53 للمتعظمين] المتعظمين. 54 بْسمِ] بسم. 55 اللَّـهِ] اللـه. 56 الرَّحْمَـٰنِ] الرحمـٰن. 57 الرَّحِيم] الرحيم. 58 إِنَّا] انا. 59 أَنزَلْنَاهُ] أنزلناه. 60 فِي] ڢي. 61 لَيْلَةِ] ليلة. 62 الْقَدْرِ] الڧدر. 63 وَمَا] وما. 64 أَدْرَاكَ] أدراك. 65 مَا] فِي. 66 لَيْلَةُ] ليلة. 67 الْقَدْرِ] .... 68 لَيْلَةُ] ليلة. 69 الْقَدْرِ] الڧدر. 70 خَيْرٌ] خير. 71 مِّنْ] من. 72 أَلْفِ] أَلڢ. 73 شَهْرٍ] شهر. 74 تَنَزَّلُ] تنزل. 75 الْمَلَائِكَةُ] الملائكة. 76 وَالرُّوحُ] والروح. 77 فِيهَا] ڢيها. 78 بِإِذْنِ] بإذن. 79 رَبِّهِم] ربهِم. 80 مِّن] من. 81 كُلِّ] كل. 82 أَمْرٍ] أَمر. 83 سَلَامٌ] سلام. 84 هِيَ] هي. 85 حَتَّىٰ] حتىٰ. 86 مَطْلَعِ] مطلع. 87 الْفَجْر] الڢجر. 88 الکافرون] الکاڢرون. 89 الإيمان] الامان‌. 90 بالقدر] بالڧدر. 91 وشره] وسره. 92 ومرهom [. 93 قد] ڧد. 94 قدره] ڧدره. 95 خالقنا] خالڧنا. 96 ومآلا] ومئالا. 97 فضلا] ڢضلا. 98 قدرته] ڧدرته. 99 تيله] تيلهْ. 100 وزوجته] وزَوجَتُهُ. 101 كته] كِتِهْ. 102 تيله] تيلَهْ. 103 وابنه] وَابْنُهُ. 104 ذون] ذُونْ. 105 وابنته] وَابْنَتُهُ. 106 هارية] هَارِيَةَ. 107 عمر] عُمَرْ. 108 الى] اِلى. 109 مَسْتَه] مُسْتَهْ. 110 ذوني] ذُونِي. 111 تيله] تيلَهْ. 112 ولمتن] وِلْمِتُنْ. 113 ستي] سِتِهْ. 114 نو] نُو. 115 حنوبه] حَنُوبَهْ. 116 نوف] نُوڢْ. 117 ذالين] ذَالَيْنَ.

Comments

I الخير عند الله لا لغيره] Good formula.
II الحمد لله اللذي خلق الخلق لعبادته حتى جرب افعالهم واقوالهم] Testing formula.
III تيله] Taylor.
IV وكته تيله] Kitty Taylor.
V وجون تيله] John Taylor.
VI وهارية تيله] Harriet Taylor.
VII الْحَمْدُ لِلَّـهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ الرَّحْمَـٰنِ ... ] Qur'an 1:1-7.
VIII رفعت عيني اليك يا رب ... اعطه للمغصبين والهوان للمتعظمين الليلويا] Psalm 123:1-4 (Psalm 122 in Arabic Bible).
IX بْسمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيم إِنَّا ... سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْر] Qur'an 97:1-5.
X سورة الکافرون] Qur'an 109 title.
XI وجب ‌الإيمان بالقدر خیره وشره وحلوه‌ وکل ما الذی قد قدره الله ربنا] Ibn Abi Zayd al-Qayrawani, Matn al-Risala, ed. `Abd al-Majid al-Shirnubi al-Azhari (Beirut: al-Maktaba al-Shafiyya, n.d.), p. 7.
XII خالقنا ومالکنا ومصلح احوالنا حالا ومآلا فضلا لا وجوبا الی قدرته] Unidentified theological fragment.
XIII مسته تيله] Master Taylor.
XIV كته تيله] Kitty Taylor.
XV ذون] John.
XVI هارية تيله] Harriet Taylor.
XVII مَسْتَه] Master Taylor.
XVIII ذوني تيله] Johnny Taylor.
XIX ولمتن ستي] Wilmington City.
XX نو حنوبه] New Hanover.
XXI نوف ذالين] North Carolina.

Metadata

DOCUMENT URI: 1280CumarIbnSayyid.AyatTaylor.SCHAD2-ara1 DOCUMENT NUMBER: 6 REPOSITORY: Spartanburg_County_Historical_Association TRANSCRIBER: Carl W. Ernst and Mbaye Lo URL: https://www.niu.edu/arabicslavewritings/spartanburg_ms/index.shtml PAGE SIZE: no data has been provided FOLIOS: 2 LINES: 9, 17, 3 NOTES: CWE: Omar ibn Said, Document 6, transcription Carl W. Ernst and Mbaye Lo, Harmattan font, Maghribi script, following line breaks of original