[جـ 1 صـ 1و] |1| بسم الله الرحمن الرحيم صلى الله على سيدنا محمد و |2| يا أبانا1 الذي في2 السموات3 يتقدس4 |3| اسمك تأتي5 ملكوتك تكون6 مشيئتك7 |4| كما8 في9 |5| السماء وعلى الأرض10 خبزنا |6| الذي للغد اعطنا اليوم |7| واغفر لنا ما علينا كما نغفر11 |8| نحن لمن لنا عليه ولا تدخلنا |9| التجارب لكن نجنا |10| من الشرير فإن12 لك |11| الملك13 والقوة14 والمجد إلى15 |12| الأبد16 ءامينI |13| اسمي عمر ابن سيد و أما من جهة أمي امهاني يرمك |14| برد الله ضريحه17

Variants

1 أبانا] ابانا. 2 في] ڢي. 3 السموات] السمواة. 4 يتقدس] بتفدس. 5 تأتي] تاتي. 6 تكون] كما. 7 مشيئتك] ڢي. 8 كما] تكون. 9 في] مشيتك. 10 الأرض] الارض. 11 نغفر] نغڢر. 12 فإن] ڢان. 13 الملك] المك. 14 والقوة] والفوة. 15 إلى] الى. 16 الأبد] الابد. 17 ضريحه] ضريه.

Comments

I يا أبانا الذي في السموات ... والقوة والمجد إلى الأبد ءامين] Matthew 6:9-13 (The Lord's Prayer).

Metadata

DOCUMENT URI: 1280CumarIbnSayyid.AbanaThani.DC0211S2D3-ara1 DOCUMENT NUMBER: 3 REPOSITORY: Davidson College CATALOG ID: DC0211s-2 TRANSCRIBER: Carl W. Ernst and Mbaye Lo URL: http://davidsonlibraryexhibits.net/archives/files/original/654eb61d4b68ebeb2b0a5d2d5a256ad0.jpg FOLIOS: 1 LINES: 14 COLOPHON: no data has been provided NOTES: CWE: Omar ibn Said, Document 3, transcription Carl W. Ernst and Mbaye Lo, Harmattan font, Maghribi script, following line breaks of original