[جـ 1 صـ 1و] |1| هکذی تصلون أنتم1 |2| یا أبانا2 الذي في3 السمٰوات يتقدس4 اسمك |3| تأتي5 ملكوتك تكون مشيئتك6 كما في7 السماء و+ |4| +على الأرض خبزنا الذي للغد8 اعطنا |5| اليوم واغفر9 لنا ما علينا كما نغفر10 نحن |6| لمن لنا عليه ولا تدخلنا التجارب لكن |7| نجنا من الشرير فإن11 لك الملك والقوة12 والمجد |8| إلى13 الأبد ءامينI |9| |10|

Variants

1 أنتم] انتم. 2 أبانا] ابانا. 3 في] ڢي. 4 يتقدس] يتڧدس. 5 تأتي] تاتي. 6 مشيئتك] مشيتك. 7 في] ڢي. 8 للغد] للغدى. 9 واغفر] واغڢر. 10 نغفر] نغڢر. 11 فإن] ڢان. 12 والقوة] والڧوة. 13 إلى] الى.

Comments

I هکذی تصلون أنتم یا أبانا ... والقوة والمجد إلى الأبد ءامين] Matthew 6:9-13 (The Lord's Prayer).

Metadata

DOCUMENT URI: 1280CumarIbnSayyid.AbanaThalith.NCAPC812D10-ara1 DOCUMENT NUMBER: 10 REPOSITORY: North Carolina Archives CATALOG ID: PC.812 TRANSCRIBER: Carl W. Ernst and Mbaye Lo EXTERNAL DESCRIPTION: 23rd Psalm URL: https://northcarolinahistory.org/encyclopedia/omar-ibn-said-1770-1864/ FOLIOS: 1 LINES: 9 NOTES: CWE: Omar ibn Said, Document 10, transcription Carl W. Ernst and Mbaye Lo, Harmattan font, Maghribi script, following line breaks of original